12 June 2009

最後一根浮木

1 Comment

=Days Left=

他像抓住浮木般緊攀著這最後一絲希望。

他不能再回到那另他無法呼吸的世界了。一但回到那,他將會同與他一起長大的朋友一樣,認識別的女孩,談一場索然無味的戀愛,然後在婚禮儀式上親吻自己的新娘,生兩三個孩子,混混沌沌地度過後頭的二三十年。但只有自己明白這之間並沒有愛存在,不過就是拖幾個無辜的人一起走入自己編造的謊言而已。

伊斯蘭教的穆罕默德說同性戀是罪,馬來西亞的前總理馬哈德穆罕默德也說同性戀是罪。當他小的時候,他曾在電視上目睹馬哈德總理本人宣佈逮捕當時的副總理安華,因安華是可蘭經中的魯特族人,一名同性戀者。當時安華仍在任期,仍立刻被監禁入獄,同時革除副總理及財政部長兩項職務。這事件後來在馬來西亞境內引發一連串反同性戀運動,也在他心中造成不可抹去的陰影。

馬來西亞是個好國家,但他絕不能再讓自己再回去了。

好幾年前他就在計劃著脫逃,要逃到台灣來。當他的父母送他來台灣念大學——就像其他大馬華僑送子女回台灣一樣——他就告訴自己,這是唯一一次機會,成功,不然就回到那鐵欄裡。他一定得設法在畢業前考上證照並找到工作,讓自己這輩子有理由待在這裡,逃避回馬來西亞的命運。儘管他父母都不明白為什麼兒子會如此強烈地渴望留在台灣。

念大學的頭一兩年他過得很快樂,他唱著他玩著,他結交認識了許多同樣喜歡男人的男人,他同他們一起吃吃喝喝,他與其中好幾個男人交往過,他覺得很輕鬆,在這裡他永遠不需要假裝,也不需要小心翼翼自己是否觸犯法律。後來卻不知怎麼地,事物漸漸彷彿都蒙上一層灰一般,他感到無名地鬱悶。他心底很清楚四年的大學生涯就要結束了。

彷彿驚醒般,一眨眼決定能繼續待在台灣的日子已經要到了。他焦慮地一天洗好幾次澡。晚上與自己男友躺在一起時,他恐懼地思索著這四年,是否將會是他人生唯一快樂自在的四年。幾天前他與數千名畢業生一同站在球場中央聽著校長的致辭時,他便失去了學生身分了,再也不能持學生簽證滯留台灣。一個月後的國家考試將決定自己的未來。如果無法順利得到工作取得工作簽證,他就會被送回馬來西亞。

他沒有任何親人在台灣,他早就明白若留在這,自己得在毫無援助下獨立生存,憑著微薄的薪水過活。但他仍祈禱著,緊緊攀住這最後一絲希望。

--

我跟這位即將畢業的學長不熟
只看過一兩次

但是從不同人那邊
聽到關於他的事
然後就寫下來

... Read more.

11 June 2009

畢業典禮

2 Comment

=The Elevator=

DSCF2235

這張照片最大的優點就是浴巾小姐沒有入鏡,第二大的優點是我臉看起來是尖的。

我們這些工作人員剛舉辦完授予畢業證書的典禮,大家一起歡樂的搭電梯移往茶會場地。我偷了一杯杯水在喝,而明年就輪到我們畢業了。

不曉得再過幾年我看到這張照片,看到此時此刻我們都還是學生時,會有什麼感想。

... Read more.

09 June 2009

【水意識】試讀心得

0 Comment

A Novel | Watermind

watermind568.jpg

如果有生物剽竊了人類的科技,擁有與人類一樣強大的力量,甚至使用起來比人類更無所限制,那必定相當駭人。

水意識是一本科技驚悚小說,但作者並沒有賣弄著艱澀的尖端技術辭彙,使讀者卻步。瑪莉布克納盡力採用出現在生活中的科技產品當作元素,拆解成這頭神秘生物身體的一部分。儀器晶片與化學廢物在其體內共存,以意想不到的組合一同發揮作用,轉變成強化過的驚人能力。而複雜的前衛科技的解釋,則被平順地穿插在段落中對話中,減少刻意安排專家出面說明的牽強情節,也減少編在書後的附註,使得水意識閱讀起來更為流暢。瑪莉布克納以科技豐富整本小說,而非成為讀者的障礙。

機械生命體是科技驚悚小說中相當熱門的題材,此類生命體的由來,往往是一本小說中的精隨,當劇情走至高潮揭開真相時,也是讀者大抽一口氣驚呼讚嘆的時候。許多著作中都以人為創造,或是科技失控當作解釋,有的則以外星科技為理由,避開形成學的討論。瑪莉布克納在水意識中,則極富創意地編撰出另一種可能性。

與諸多科技驚悚小說相比,水意識顯得更重視視覺優美,而非動作場面。以美國南部野外場景為主的水意識花上很大篇幅在細述自然之美,也數度將小說角色目睹神秘生物綻放出光暈,或是在運河中圍繞成一圈巨大簾幕時的瞬間刻劃下來,讓讀者感受到主角那份屏息的感動。瑪莉布克納身為女性,在探討主角卡羅琳內心世界時,能以遠超過男性的細膩程度探索更私密的層面,以文字將其忠實袒露。但很可惜的相較之下作者描繪男性角色情緒的力道就很普通。

小說水意識的最後留下好幾道伏筆供讀者臆測,這讓我滿好奇是否會有後續作品。在水意識的劇情發展中,幾乎全以人類為主軸,儘管主角卡羅琳很努力試圖與神秘生物溝通,但其餘眾人從一開始便單方面撲殺那未知生物,使得卡羅琳失去機會。我很期待未來會看到雙方之間更多的交流與對話,讓我們瞭解這團機械生命體除了組合成分以外,更多關於它的事情。

最後,我建議在翻譯專有名詞時,應該向該領域的人詢問是否有更淺顯易懂,社會大眾更常聽到的說法。例如基因轉殖(DNA Transformed)這辭彙其實意同於基因改造,後者顯然更常出現在報章雜誌當中,更廣為人知。

... Read more.

17 April 2009

為伊人裝扮 II

0 Comment

最近許先生變得邋遢
除了因為這周段考較忙碌外
最主要的因素
還是因為上禮拜
許先生在圖書館外又遇上學弟了

幸好經過上次慘痛教訓後
許先生立刻全面檢討
這回
再見到學弟時許先生已經煥然一新
(據身邊朋友所言當天狀況應是無懈可擊)
讓許先生自覺扳回一城了

這點小小的勝利使得許先生心情大悅
決定這幾天可以鬆懈一下
以藉慰前一陣子的辛勞疾苦
當作獎勵與慶祝
本來還打算要辦慶功宴的
但這周段考揪不到朋友只好作罷

--

許先生買了氣泡礦泉水

兩瓶礦泉水皆以玻璃罐盛裝
貼上封條後裝進木箱
自遙遠古國啟程
乘著海洋運往台灣販售

當許先生開心地拿著美麗瓶子給同學看時
被罵很可恥虛榮
浪費錢買包裝

殊不知
許先生我就最愛這種空有外表
卻毫無內涵的東西了

..所以我才這麼迷戀小成

小成是許先生在學校的朋友
相貌粗曠性感 身材高大壯碩
外表走野獸派 成績亦走野獸派
最愛民視娘家與巨乳瑤
A片喜歡看護士系列
他腦袋裡裝的都是豆腐吧我想
但是我愛他

之前許先生失戀時
都說要小成用肉體來安慰我呢 哇哈哈哈

--

說到野獸派
讓許先生不得不憶起
學弟以前老嚷嚷著他超愛X戰警裡的金鋼狼
也就是休傑克曼先生
當今野獸派帥哥掌門

好吧
許先生確實長得跟學弟喜歡的類型差有點遠 (但他還是愛過我OK? …應該啦)
可今日重點是
那時學弟老喊著他愛金鋼狼
他卻從未看過X戰警

當下許先生我也很納悶
既然沒看過X戰警
那究竟是休傑克曼主演的哪部電影使學弟如此印象深刻?

透過MSN
學弟向回答著 ..E-N-C-H-A-N-T-E-D
(他真的很帥氣地用英文回答喔!! X醫系程度果然就是不一樣)
看到這幾個字許先生我突然覺得好冷
很想告訴他抱歉休傑克曼演了很多電影但沒有演過enchanted呦

--

想當然爾
許先生終究沒說出口潑學弟冷水
畢竟許先生知禮知言
不行無禮冒犯之舉
但關於二次圖書館邂逅這回事
許先生的同學卻潑了許先生冷水

"清醒點!他又不愛你他才不會在乎你看起來如何勒"

可惡
這是面子之爭啊你懂不懂你懂不懂

--

最近認識的朋友
在好奇詢問許先生的這故事
讓許先生被問得好虛榮好快樂啊
彷彿回到年輕的時候

要不然
許先生身旁的同學們
早就聽膩沒人想聊了
覺得這是很過時的話題
他們都誤以為這是張國榮跳樓自殺時期的八卦吧我想

... Read more.

23 March 2009

為伊人裝扮

4 Comment

=Funny but Sad=

人失戀後
總會有一陣子汲汲營營於打扮
爭的就是那口氣要在路上相見不丟臉

所以許先生我很顯然是丟臉丟到家了
今天下午在學校圖書館前
我遇到了學弟

--

許先生沒想太多
遠遠看見便歡樂地主動招手喊他名字
(但許先生我懷疑他原先有要假裝沒看到的意思)
走了兩步後
才想到今天自己真是醜斃了
剛剛在太陽底下徒步走半小時
滿身大汗
髮被熱風吹蓬 頭是平時兩倍大
外套袖口又沾滿弄倒的飲料
(重點是那杯飲料主打有滿滿整杯貨真價實的紫色芋泥)

許先生我平日注重儀容
但怎麼都碰不上學弟
難得邋塌一下就來個"圖書館邂逅"
搞得許先生好想死
媽的
早知道我就去抄他課表
現在學弟肯定心中呵呵OS還好當初沒答應跟他交往

天知道許先生我幻想過兩百種相遇情節
都是他會無限悵悔當初沒好好把握耶!!

--

雖然許先生我距失戀是好長一段時日
現在已沒啥感覺
但近日無梗
只好搬陳年舊事繼續聊

在這不得不推薦一下
學弟其實是個好男人
撇開X醫系學生身份不提
(因為他光大一課程就被當兩科嚕 故許先生在這私自認為不提比較好以免到時沒順利畢業他會很尷尬)
人是某大社幹部 (嘿!其實許先生我也是喲!!)
又有禮貌不囉嗦 (這兩個不知所云的讚美是拿來充版面的)

但許先生我至今仍覺得他很機掰
因為之後他哄騙我幫他約他喜歡的人吃飯
媽的你以為我猜不出來你現在喜歡他喔
於是許先生我發毒誓再也不跟他說話

--

可是我才剛跟他打完招呼耶

--

再來聊聊約吃飯這件雞掰事

許先生開學一回高雄
線民遍立刻秘密匯報學弟情人節約誰誰誰逛街吃飯
恐有愛慕之情
一聽這名字不得了
是許先生的好友XXX (但現在都叫做情敵XXX)

當時許先生對學弟仍印象良好
只是情敵XXX不是gay
整個人又在狀況外
讓許先生有點給他擔憂一下

但畢竟學弟跟情敵XXX並不算熟
許先生心想這事過了也就落幕了
便沒打算插手
只是還是會有點怕學弟受傷
也害怕情敵XXX悉知一切時會震怒我們這群酒肉朋友都是交假的
(但身為酒肉朋友本來就是不提忠告的啊= =)

其實若要插手許先生也不曉得要插在哪
而且這發展又有點精采
許先生也偷偷心想好想再看下去
殊不知還真有後續發展
俗稱義大利麵慘案

義大利麵慘案的開頭
是在情人節事件幾天後
n百年沒再跟許先生聯絡的學弟
突然敲了許先生msn
讓許先生在電腦前歡呼了一下
接著學弟問是否願意與他一同去義大利麵餐廳吃飯
讓許先生又再度歡呼了一下
許先生豬腦蠢腸也就這樣滿心歡喜地答應了

沒想到許先生我一答應完
學弟下一秒立刻接口說:
欸你不是跟那個什麼情敵XXX的很熟嗎?也找他一起來啊
於是許先生歡呼的雙手就凍僵在空中

許先生此時才想到
學弟還不知道
我已經摸清楚他喜歡情敵XXX這件事嚕

媽的
好歹你也曾喜歡過我
也明知道我多少仍有點在意你
你還試圖利用我幫你約新目標吃義大利麵
去吃大便還差不多
虧我一直深信你人很善良
沒想到你還真的就像其他人所形容般地那樣自私

當然
許先生這股憤怒是在好幾天之後才冒出來的
當下許先生還真的默默地拿起手機
替學弟約情敵XXX
隔天還自己滾一邊去
主動留離線訊息告訴學弟自己不去了
讓他們兩人獨自出去就好

但後來幾天因損友群搧風點火
不斷提醒許先生該發怒才對
結果許先生真的開始覺得好像似乎給他有點那麼不舒爽

於是
許先生就不小心忘記提醒學弟情敵XXX有homophobia很怕同性戀
是gay最好都別太接近他
(許先生我除外 我已經被情敵XXX蓋過安全檢驗標章了)
事後沒隔幾天便傳出情敵XXX發現學弟的愛慕之意
脾氣變得暴躁的不得了
誰一提到學弟名字他便鐵青著臉不講話
許先生聽了之後忍不著覺得很...






...很難過

上面我開玩笑地
講成是似乎我故意欺負他
但其實我才沒那麼做
後來
我有如實誡告學弟他不是gay
而我以為這樣就講夠多了
學弟就會懂了

最後落得這樣的結局我也很難過

--

但是許先生我還是決定
以後就算學弟餓死街頭也不鳥他了

--

剛才在聊著msn
她不經意提到了個名字
她說:

他看起來好孤單

我悶著
我幾度陷落
我幾乎就要轉身
大吼地告訴她:

那是因為他把他身邊所有人都趕走了!!
我也是被他推走的其中一個
全都被趕走了
一個也不剩了

原先
我真的想作他朋友的
如今此意願已消失了

--

oops
這篇打起來怎麼有點歡樂= =

--

順便一提
學弟是我為他取的代號
我身邊的朋友或許多多少少聽過我說學弟這詞
卻幾乎無人知道他真正身分

... Read more.